Edge-to-edge →

Tom Warren and Micah Singleton tak zatytułowali swój artykuł na temat nowego Della:

Dell’s new XPS 13 has a stunning edge-to-edge display.

Pomyślałem: Wow! Ale czytam dalej…

After gradually improving the screen with a new model last year, 2015’s XPS 13 will ship with an even better and truly beautiful 13.3-inch “infinity” display. It has an incredibly tiny 5.2mm bezel on the top and sides.

A jednak ma ramkę…

While previous models of the XPS 13 have always had an impressively small bezel, the latest feels truly edge-to-edge, and it’s dazzling to look at.

Ale „naprawdę jest od brzegu do brzegu” i „ma bardzo małe ramki”. What?

Nie pamiętam już ile telefonów i tabletów ma ekrany edge-to-edge, pomimo że wcale takimi nie są. A jak Tom i Micah nazwą ekran, który naprawdę będzie bez ramki? Słowo „prawdziwie” już użyli. Tak, wiem, czepiam się, ale wkurza mnie to. Nie wątpię, że ten ekran wygląda imponująco, ale come on!