Jeśli chcecie mnie wesprzeć to zapraszam do kupna mojego poradnika "Jakim jesteś Makiem?".

Apple zhackowane →

· Wojtek Pietrusiewicz · 8 komentarzy

Jim Finkle & Joseph Menn na łamach Reuters napisali:

Apple Inc computers were attacked by the same hackers who targeted Facebook Inc, but no data appeared to have been stolen, the company said on Tuesday in an unprecedented admission of a widespread cyber-security breach (…)

Apple, which is working with law enforcement to track down the hackers, told Reuters that only a small number of its employees’ Macintosh computers were breached, but „there was no evidence that any data left Apple.

Hackerzy wykorzystali tą samą lukę w javie, dzięki której włamali się do Facebooka. Jedno mnie jednak zastanawia, pogrubione w cytacie … W pierwszym akapicie użytwo sformułowania „widespread,” czyli „szeroko rozpowszechniony”1 co z kolei sugeruje, że dotyczy dużej ilości komputerów. W następnym natomiast napisano, że włamano się na „niewielką liczbę komputerów pracowników Apple.” Czy ze mną jest coś nie tak, czy Reuters naprawdę schodzi na psy?

  1. Moje tłumaczenie.

Chcesz zwrócić mi na coś uwagę lub skomentować? Zapraszam na @morid1n lub na forum.

  • 0nerdgasm0

    „The malware was also employed in attacks against Mac computers used by „other companies,” Apple said, without elaborating on the scale of the assault.” – czytanie ze zrozumieniem się kłania :P

  • Ja by to przetłumaczył jako : ogólne naruszenie bezpieczeństwa…

  • KrzysztofGud

    Widespread cyber-security breach odnosi się do tego, że atak został przeprowadzony na szeroką skalę w wielu firmach. Durgie określenie odnosi się już do Apple.

  • Właśnie nie IMO.

    Apple Inc computers were attacked by the same hackers who targeted Facebook Inc, but no data appeared to have been stolen, the company said on Tuesday in an unprecedented admission of a widespread cyber-security breach (…)

    „The company said” odnosi się do Apple.

  • 0nerdgasm0

    Bo to Apple komentowało. Ale nigdzie nie jest powiedziane że komentowało tylko swoje włamanie.

  • Jakby tego nie interpretować bo nie jest to jasne. :)

  • Marcin Dmochowski

    Ale to reuters czy apple powiedziało o „widespread cyber-security breach”? Może to nie Reuters schodzi na psy ;)

  • Reuters.